now and then

now and then
不时，偶尔
I like to go to the opera now and then.
我喜欢偶尔去看歌剧。
He takes my sister out to the theatre now and then.
他时常带我妹妹去剧院。
A few cases of influenza cropped out every now and then.
不时出现一些流行性感冒的病例。
Every now and then he would lapse into the local dialect.
他讲话中时而不自觉地冒出地方方言。
Everyone needs a pat on the back now and then.
每个人都需要不时地得到鼓励。
He went to see his grandmother every now and then.
他时而去看看他的祖母。

详解：

now and then指的是一种经常性的习惯动作，可以用在一般现在时中，表示现阶段的一种习惯性的行为；也可以用在一般过去时中，表示在过去某段时间内经常发生的一种习惯动作。而且在词典中找到了它用于过去将来时的例子。这时常用would，它和(every) now and then配合使用，表示在过去某个时期经常会发生的一种情况，但是今非昔比，现在早已不是这个样子了。即表示一种对过去的“追忆”。
以下为词典原句：
1. He went to see his grandmother every now and then.
他时而去看看他的祖母。
2. He acts the fool now and then.
他有时候表现出一副傻瓜的样子。
3. Every now and then he would lapse into the local dialect.
他讲话中时而不自觉地冒出地方方言。
4. Every now and then a plane would take off.
不时会有一架飞机起飞。

not …till/until<-->now that