|
not so...as<-->now and then
not …till/until
直到……才
No, you do not have to change till Tianjin.
不需要，直到天津才需要换车。
Not till then did I realize the danger of the situation.
直到那个时候我才感到形势的危险。
People do not know the value of health till they lose it.
直到失去健康，人们才知道健康的可贵。
The heat did not relax until midnight.
直到半夜，炎热才缓解。
详解：（一）如果与until(till)时间状语搭配的谓语动词是短暂动词的否定形式，则这种句子常被译为“直到 才”。即“主句（否定式）+until(till)时间状语 从句”。例如：
I didn’t go to bed until /till she came back.
直到她回来我才睡觉。
I didn’t go to bed until/till ten o’clock last night.
昨天晚上我到10点钟才睡觉。
（二）如果与until(till)时间状语 搭配的谓语动词是持续动词的肯定形式，则着类句子常被译为“直到。。。为止”。即主句（肯定式）+until(till)时间状语或状语从句“。例如：
I worked until/till she came back.
我一直工作到她回来为止。
I watched TV until /till ten o’clock last night.
昨天我看电视看到10点钟
not so...as<-->now and then
全网搜索"not …till/until"相关
|
